1 00:00:06,378 --> 00:00:09,129 An unexpected conclusion laid in store 2 00:00:09,214 --> 00:00:14,176 for the final showdown on Planet Namek. 3 00:00:24,604 --> 00:00:26,188 Don't get up! 4 00:00:27,440 --> 00:00:29,983 I-It can't be...! 5 00:00:31,986 --> 00:00:34,905 Dokkan Dokkan We're in luck 6 00:00:34,989 --> 00:00:38,075 Dokkan Dokkan Paradise 7 00:00:38,159 --> 00:00:42,204 The Genki Dama bursts away 8 00:00:42,288 --> 00:00:45,624 Go Go Let's do it 9 00:00:46,835 --> 00:00:52,631 There's a wriggling, mysterious energy 10 00:00:52,716 --> 00:00:58,595 I won't hold back, just you watch 11 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 I'll protect you with my life 12 00:01:04,644 --> 00:01:10,733 Turn your courage to love into strength 13 00:01:10,817 --> 00:01:16,739 We'll overcome crises with carry-through spirit 14 00:01:16,823 --> 00:01:23,996 The tougher your opponent is, the greater the excitement 15 00:01:25,331 --> 00:01:28,208 Dokkan Dokkan We're in luck 16 00:01:28,293 --> 00:01:31,503 Dokkan Dokkan Now's our chance 17 00:01:31,588 --> 00:01:37,134 Whooshing along on the lucky wind 18 00:01:37,218 --> 00:01:40,095 Dokkan Dokkan We're in luck 19 00:01:40,180 --> 00:01:43,348 Dokkan Dokkan Tomorrow, as well 20 00:01:43,433 --> 00:01:50,481 Your soul already knows the answer 21 00:01:50,565 --> 00:01:54,193 Dragon Soul! 22 00:01:56,613 --> 00:02:03,619 "Son Goku's Final Attack... Planet Namek Passes On into Space." 23 00:02:27,310 --> 00:02:30,395 Sure, you may have brought that upon yourself, 24 00:02:30,480 --> 00:02:33,273 but it ain't like you to meet such a miserable end. 25 00:02:36,277 --> 00:02:39,530 I'll get back to Earth somehow. 26 00:02:39,614 --> 00:02:45,577 You'll share the same fate as the planet that you yourself destroyed. 27 00:03:01,386 --> 00:03:03,971 Help... 28 00:03:05,390 --> 00:03:08,350 H-Help... 29 00:03:15,525 --> 00:03:20,445 H-Help... m-me... 30 00:03:26,035 --> 00:03:31,373 Goku, what are you waiting for? Get out of there, now! 31 00:03:35,920 --> 00:03:41,967 P-Please... h-h... 32 00:03:42,051 --> 00:03:46,555 ...help... me...! 33 00:03:49,058 --> 00:03:52,019 Help... 34 00:03:54,105 --> 00:03:58,358 Help... me...! 35 00:03:58,443 --> 00:04:00,485 It's always about you! 36 00:04:00,570 --> 00:04:03,614 How many... How many people have you killed 37 00:04:03,698 --> 00:04:06,283 as they begged for their lives, like you're doing?! 38 00:04:06,367 --> 00:04:10,495 Please... help me...! 39 00:04:10,580 --> 00:04:13,957 Please...! 40 00:04:15,418 --> 00:04:17,336 Freeza... 41 00:04:33,394 --> 00:04:36,021 I've shared a small amount of my Ki with you. 42 00:04:36,105 --> 00:04:41,360 You should be able to get around well enough, even in your shape. 43 00:04:41,444 --> 00:04:43,528 You can manage the rest on your own! 44 00:05:20,233 --> 00:05:22,651 This is unexpected. 45 00:05:22,735 --> 00:05:25,904 Y-You, sharing your energy with me... 46 00:05:25,989 --> 00:05:27,698 ...you simian bastard...! 47 00:05:27,782 --> 00:05:31,743 You can survive in the vacuum of space, right? 48 00:05:31,828 --> 00:05:35,664 Then hurry up and get off of this planet. 49 00:05:35,748 --> 00:05:40,043 Live on, and fully realize how precious life is! 50 00:05:56,060 --> 00:05:58,812 P-Planet Namek here is just moments from exploding. 51 00:05:58,896 --> 00:06:01,148 Where do you think you're going? 52 00:06:07,989 --> 00:06:12,117 No matter what you do, you can't live in the vacuum of space. 53 00:06:12,201 --> 00:06:15,120 Death is all that awaits you. 54 00:06:23,046 --> 00:06:25,505 There's no more time before it explodes! 55 00:06:25,590 --> 00:06:28,675 You don't have any time to make it back to your spaceship! 56 00:06:28,760 --> 00:06:34,264 And Vegeta has wrecked the spaceship that I came in. 57 00:06:39,645 --> 00:06:42,105 You Saiyans really are simian bastards! 58 00:06:42,190 --> 00:06:45,067 You can't get off of this planet! 59 00:06:45,151 --> 00:06:48,236 You're going to perish, right along with it! 60 00:06:48,321 --> 00:06:52,491 How ironic. You, who won the fight, will die, 61 00:06:52,575 --> 00:06:54,910 while I will be spared! 62 00:06:56,746 --> 00:06:59,873 Th-That's what you get for being so insolent 63 00:06:59,957 --> 00:07:03,877 as to share your energy with me, Freeza. 64 00:07:06,255 --> 00:07:08,673 I'll survive, just you watch. 65 00:07:12,929 --> 00:07:14,137 I'm calling it. 66 00:07:14,222 --> 00:07:16,723 W-What? 67 00:07:16,808 --> 00:07:20,227 W-What do you mean, you're calling it? 68 00:07:20,311 --> 00:07:24,272 I'm beginning to think there ain't no reason to fight you no further. 69 00:07:24,357 --> 00:07:29,111 You should go on living with that shock, quietly, in obscurity. 70 00:07:34,117 --> 00:07:36,701 S-Simian bastard...! 71 00:07:44,669 --> 00:07:47,963 I am the greatest in the universe! 72 00:07:48,047 --> 00:07:52,592 I am the cosmic emperor, Freeza! 73 00:07:52,677 --> 00:07:55,929 Th-That's why you... 74 00:07:56,013 --> 00:07:58,515 ...you simian bastard... 75 00:07:58,599 --> 00:08:02,477 ...must die by my hand! 76 00:08:07,233 --> 00:08:09,901 Y-You... 77 00:08:13,197 --> 00:08:17,409 ...deserve... 78 00:08:17,493 --> 00:08:20,829 ...to be killed by me! 79 00:08:23,082 --> 00:08:27,586 You dumbass!! 80 00:09:52,755 --> 00:09:55,090 Here... 81 00:09:55,174 --> 00:09:57,968 Th-Thank you. 82 00:10:01,097 --> 00:10:03,223 Wait up! 83 00:10:03,307 --> 00:10:05,183 Up here! 84 00:10:16,279 --> 00:10:22,575 It appears that my time is almost here. 85 00:10:22,660 --> 00:10:24,703 G-Grand Elder! 86 00:10:25,955 --> 00:10:28,164 G-Grand Elder...! 87 00:10:29,208 --> 00:10:30,542 --Grand Elder! --Grand Elder! 88 00:10:30,626 --> 00:10:32,585 Grand Elder! 89 00:10:32,670 --> 00:10:38,717 G-Gather... Gather everyone here. 90 00:10:38,801 --> 00:10:40,343 Right! 91 00:10:44,557 --> 00:10:46,850 --Grand Elder! --Grand Elder! 92 00:10:48,227 --> 00:10:54,274 It would seem that the time has come for me to take my leave. 93 00:10:54,358 --> 00:10:59,696 I-I am glad that I was able to live a full life. 94 00:11:09,582 --> 00:11:10,915 Muri-sama! 95 00:11:11,000 --> 00:11:13,001 Yes, what did you find? 96 00:11:13,085 --> 00:11:17,714 Sure enough, we cannot locate anyone from Elder Tsuno's village. 97 00:11:17,798 --> 00:11:20,050 What could have become of them? 98 00:11:20,134 --> 00:11:24,554 Those are probably the guys from the village that I wiped out. 99 00:11:24,638 --> 00:11:27,265 The wish to the Dragon Balls was to bring back to life 100 00:11:27,350 --> 00:11:31,895 everyone that was killed by Freeza and his men, right? 101 00:11:31,979 --> 00:11:36,524 Hmph, I am not one of Freeza's men. Botched that one up, huh? 102 00:11:58,214 --> 00:12:06,388 Oh, the Dragon Balls appear... to have followed us here. 103 00:12:07,556 --> 00:12:09,849 G-Grand Elder...! 104 00:12:12,269 --> 00:12:20,860 A-As I said earlier, my time is now all but up. 105 00:12:20,945 --> 00:12:22,862 M-Muri... 106 00:12:22,947 --> 00:12:24,989 Y-Yes? 107 00:12:25,074 --> 00:12:28,034 Hold... Hold out your hand. 108 00:12:28,119 --> 00:12:29,702 Right. 109 00:12:38,087 --> 00:12:43,925 F-From here on, you will be the Grand Elder. 110 00:12:44,009 --> 00:12:50,098 I-In time, the Dragon Balls will once again regain their brilliance. 111 00:12:50,182 --> 00:12:54,352 Use the Dragon Balls well. 112 00:12:54,437 --> 00:12:57,397 Y-Yes, as you wish. 113 00:12:57,481 --> 00:13:00,316 I-I leave you to it. 114 00:13:00,401 --> 00:13:01,776 Grand Elder! 115 00:13:01,861 --> 00:13:08,366 P-Peace on Namek, forever... 116 00:13:08,451 --> 00:13:11,202 Grand Elder! 117 00:13:14,415 --> 00:13:16,916 Grand Elder... 118 00:13:17,001 --> 00:13:20,295 G-Grand Elder... 119 00:13:20,379 --> 00:13:23,173 G... Grand Elder... 120 00:13:38,689 --> 00:13:43,359 Grand Elder, may you rest in peace. 121 00:13:48,157 --> 00:13:52,035 I-I now understand clearly, Piccolo-san. 122 00:13:52,119 --> 00:13:55,205 You merged with Nail-san, didn't you? 123 00:13:56,749 --> 00:13:59,501 G-Guys! 124 00:13:59,585 --> 00:14:04,631 The Grand Elder is now gone. Let those of us who are left behind 125 00:14:04,715 --> 00:14:06,925 join together to usher in an everlasting peace! 126 00:14:07,009 --> 00:14:08,384 --Right! --Indeed! 127 00:14:08,469 --> 00:14:11,304 The Grand Elder has passed away, 128 00:14:11,388 --> 00:14:13,806 and Kuririn-kun won't be coming back, either, huh? 129 00:14:13,891 --> 00:14:17,143 No. Someone who has been returned to life with the Dragon Balls 130 00:14:17,228 --> 00:14:19,145 cannot be brought back a second time. 131 00:14:19,230 --> 00:14:21,314 Eh? It's all right! 132 00:14:21,398 --> 00:14:25,360 Namek's Dragon Balls can restore life again and again! 133 00:14:25,444 --> 00:14:28,655 As long as it wasn't a natural death, there's probably no limit. 134 00:14:28,739 --> 00:14:30,281 So then... then... 135 00:14:30,366 --> 00:14:33,159 Dende, when the day comes that we can have our wishes granted 136 00:14:33,244 --> 00:14:36,829 by your Dragon Balls again, we can bring Kuririn-san, Chaozu-san, 137 00:14:36,914 --> 00:14:39,415 and the others back to life, too! 138 00:14:39,500 --> 00:14:43,044 Father, be sure you come back! 139 00:14:43,128 --> 00:14:45,547 Let's call back Kuririn-san together, 140 00:14:45,631 --> 00:14:48,466 using Planet Namek's Dragon Balls! 141 00:15:14,618 --> 00:15:17,537 Kaio-sama, just what is going on? 142 00:15:17,621 --> 00:15:19,914 What's happening to Goku and Freeza? 143 00:15:25,588 --> 00:15:28,381 Freeza is dead. 144 00:15:28,465 --> 00:15:30,717 As Freeza begged for his life, 145 00:15:30,801 --> 00:15:33,886 Son Goku shared some of his Ki with him, 146 00:15:33,971 --> 00:15:36,973 giving him a chance to live, but he... 147 00:15:37,057 --> 00:15:42,854 Freeza used it to attack Goku. 148 00:15:42,938 --> 00:15:47,150 And so, Goku had no choice but to finish him off. 149 00:15:47,234 --> 00:15:50,361 Then, Goku's victory is complete! 150 00:15:50,446 --> 00:15:57,035 Mm-hmm, Freeza was no match for Goku, once he became a Super Saiyan. 151 00:15:57,119 --> 00:15:58,870 He did it! 152 00:16:00,414 --> 00:16:05,293 That's how incredible a Super Saiyan is? 153 00:16:05,377 --> 00:16:08,421 That means Goku's strength is the greatest in the universe. 154 00:16:08,505 --> 00:16:13,051 It seems like he's become someone from a world far away. 155 00:16:13,135 --> 00:16:16,220 However... However... 156 00:16:16,305 --> 00:16:21,100 ...he may only be the best in the universe for a brief moment. 157 00:16:21,185 --> 00:16:22,977 How so? 158 00:16:23,062 --> 00:16:27,690 Planet Namek's explosion is closing in. 159 00:16:27,775 --> 00:16:32,779 There isn't time for Goku to reach the spaceship he came in. 160 00:16:32,863 --> 00:16:37,116 He is headed for Freeza's spaceship, which is nearby, 161 00:16:37,201 --> 00:16:40,870 but it appears to be broken down, as well. 162 00:16:45,000 --> 00:16:51,047 H-Hey, this is Goku. I'm sure he'll scrape through somehow. 163 00:16:51,131 --> 00:16:55,259 I mean, he's gotten out of pinches like this time and again. 164 00:16:55,344 --> 00:16:59,597 Besides, right now, Goku is a Super Saiyan. Am I right? 165 00:16:59,682 --> 00:17:01,766 Y-Yeah! 166 00:17:01,850 --> 00:17:05,311 Goku, hurry!Just hurry! 167 00:17:12,403 --> 00:17:13,945 All right! 168 00:17:22,329 --> 00:17:24,706 Please, let me be in time! 169 00:17:29,461 --> 00:17:31,713 Where's the control room?! 170 00:17:52,693 --> 00:17:57,155 All right, good! It's almost the same as the spaceship I came in! 171 00:17:57,239 --> 00:18:00,283 Where's the takeoff button?! 172 00:18:00,367 --> 00:18:01,909 Here! 173 00:18:06,498 --> 00:18:08,833 Start up! 174 00:18:08,917 --> 00:18:10,960 Please, start up! 175 00:18:14,631 --> 00:18:19,844 Start up! Start up, damn it! Start up! Start up! 176 00:18:28,937 --> 00:18:32,607 Start up! Start up! Start up! Start up! 177 00:19:40,843 --> 00:19:44,178 How can this be...? How can this-- 178 00:19:44,263 --> 00:19:47,014 What happened, Kaio-sama?! 179 00:19:47,099 --> 00:19:51,686 His last remaining hope, Freeza's spaceship... 180 00:19:51,770 --> 00:19:55,690 ...has been swallowed up by lava...! 181 00:19:55,774 --> 00:19:58,442 So then, what about Goku-san? 182 00:19:58,527 --> 00:20:04,240 He can't make it back. All he can do is share Planet Namek's fate. 183 00:20:28,849 --> 00:20:33,019 It's going to explode. Planet Namek is going to explode. 184 00:20:43,363 --> 00:20:47,742 Damn it all!! 185 00:20:48,785 --> 00:20:50,828 I can't watch! 186 00:20:50,913 --> 00:20:52,872 Goku... 187 00:20:52,956 --> 00:20:56,709 Goku... Don't you die... 188 00:20:56,793 --> 00:21:00,087 Don't you die!! 189 00:21:03,967 --> 00:21:25,988 Damn it all!! 190 00:21:35,916 --> 00:21:38,834 Yeah! Break! Care! Break!As hard as you can 191 00:21:38,919 --> 00:21:43,422 Fly away into the boundless skies 192 00:21:43,507 --> 00:21:46,342 We'll hitch a ride on the jet stream, 193 00:21:46,426 --> 00:21:49,470 and zip away to wherever we want 194 00:21:49,554 --> 00:21:51,806 Being a daredevil is the best 195 00:21:51,890 --> 00:21:55,226 Let's go tip-top!All right? 196 00:21:55,310 --> 00:22:01,107 This eye-opening blue Earth of ours 197 00:22:01,191 --> 00:22:07,279 is our irreplaceable world, and we're not giving it up 198 00:22:08,657 --> 00:22:11,617 Blast off a Kamehame-Ha 199 00:22:11,702 --> 00:22:14,870 You were born 200 00:22:14,955 --> 00:22:20,584 to protect the world in these uncertain times 201 00:22:20,669 --> 00:22:23,587 Yeah! Break! Care! Break!As hard as you can 202 00:22:23,672 --> 00:22:26,799 Go at it full power 203 00:22:26,883 --> 00:22:30,845 Hope is my weapon, 204 00:22:30,929 --> 00:22:34,181 so believe in the future 205 00:22:38,562 --> 00:22:40,271 Yo, it's Yamucha! 206 00:22:40,355 --> 00:22:42,857 Bulma, I want you to keep calm and listen to me. 207 00:22:42,941 --> 00:22:45,609 Goku is... Goku is dead. 208 00:22:45,694 --> 00:22:50,031 Hey, everyone!Word is that Son-kun died. That's a shocker, huh? 209 00:22:50,115 --> 00:22:54,035 Y-You dumbass! How can you put it like that?! 210 00:22:54,119 --> 00:22:55,745 Next time on Dragon Ball Z Kai, 211 00:22:55,829 --> 00:22:59,665 "Goku Vanishes into Space... Back to Life, Super Warriors!" 212 00:22:59,750 --> 00:23:03,169 Huh? Son-kun can't be brought back to life?